2023年12月18日下午，应网赌
比较文学与世界文学学科邀请，澳洲国立大学亚太学院范圣宇副教授以《译者的风月宝鉴：霍克思译<红楼梦>的中英双语对读》为题，为在场师生带来一场趣味横生的学术讲座，现场反应热烈。
首先，范圣宇老师以《红楼梦》首句勘误问题为切入点，指出校勘工作作为学术研究基石的意义。接着，通过梳理霍克思英译本题目、开头与结尾处的独创性翻译，范圣宇老师对若干现象进行了细致的跨文化透视，包括“石头”之于灵石、贾宝玉、金陵城、曹雪芹个人自传、家族纪念碑的五重含义、“gentle reader”在十九世纪英国小说中的历史传统以及“痴”字在英文语境中的翻译问题，强调“perceptive reading ”和“careful research” 之于学术研究的重要性。
其次，范圣宇老师通过对霍克思译文领域学术空白的思考，正式引出“双语对读”概念——将两种语言变成一种对话的过程，将《红楼梦》比作经，霍译《石头记》比作传，指出校勘汉英对照版的目的和意义在于还原霍闵本《红楼梦》本来面貌，为读者提供最接近英译文的中文底本。
再次，在庞杂而严谨的考证的基础上，范圣宇老师现场分析了一系列有力而生动的中英对读例证，如“让泉”到“酿泉”的流变、“万艳同杯”拉丁语翻译、“May”对爱情的隐喻等等，为我们展现了霍克思笔下千变万化的红楼世界，圣经、童曲、诗歌信手拈来，从莎士比亚至狄更斯无所不包。范老师认为，翻译是原文与译者的对话，霍克思的译文为我们阅读《红楼梦》提供了全新的视角。
最后，李盛老师对本次讲座做了总结。提问环节，范圣宇老师与在场师生展开了热烈的互动，深化了对多语言转译、研究视角、材料选择等问题的理解。本次讲座在热烈的讨论中圆满结束。
（撰稿人：过琳菲）
