2025年9月11日下午，应南京师范大学出版专业邀请，江苏凤凰出版传媒股份有限公司副总经理袁楠（编审、南京大学文学博士，中宣部“四个一批”人才，政府特殊津贴专家，多次获中国出版政府奖等重要奖项），在随园中大楼109报告厅开展主题为“文学出版的全球征程——从策划到海外影响力的塑造”的讲座，讲座由曹红军老师主持，出版专硕师生、南师大出版社几十位编辑及其他感兴趣的师生参加。袁楠编审还与出版相关专业教师进行了座谈交流。
讲座中，袁楠编审以译林出版社、江苏凤凰少年儿童出版社、江苏凤凰文艺出版社为例，阐述文学出版海外影响力塑造路径。其中，译林出版社深耕版权贸易，双向推动国际传播，自上世纪90年代起持续引进诺奖、布克奖等获奖作家作品并握有独家版权，同时以“小而精”模式推动中国原创文学“走出去”，如“三体”IP图像小说改编、输出鲁敏等作家作品，还组建专业翻译团队联合多方开展活动；江苏凤凰少年儿童出版社以四大举措引领儿童文学“走出去”，聚焦原创精品如《青铜葵花》全球传播，“一国一策”在越南输出89种图书，多渠道创新开展“一带一路”出版合作与中柬互译计划（入选2023年“一带一路”出版合作典型案例），并依托国际组稿参与中宣部经典著作互译计划等；江苏凤凰文艺出版社多维度助力原创文学海外传播，推动韩东诗集《奇迹》等多语种版权输出，推广《香蜜沉沉烬如霜》等网络文学海外市场化，依托外向型资助落实作品海外翻译出版，还开拓渠道积极打造首届中意国际诗歌节与“国际青年文学共读”计划等活动。
提问环节中，袁楠编审对中小出版社未来如何做好版权贸易以及中文学术图书如何寻求翻译出版路径做了解答。
袁楠编审最后对同学们提出三点期望：第一，要广泛阅读。编辑是杂学家，要以阅读积累底蕴。第二，要多多实践。积极参与实习与项目。第三，在AI时代，要关注技术，拥抱技术，将AI更好地融入到出版实践中。
讲座活动最后，王宏波老师从出版案例的典型性、出版故事的感染力等方面对讲座进行了总结，希望同学们以先进为标杆，能从袁总“以出版为志业”的情怀与精神中获得感染，在今后学习与工作中努力提升自身的专业素养与能力。
