4月27日下午，由南京师范大学和译林出版社联合主办，网赌-网赌app
、南京师范大学图书馆、世界文学与中国当代原创文学研究暨出版中心承办的艺文讲坛第十六期在仙林校区敬文图书馆西报告厅成功举行。本次讲座特邀北京舞蹈家协会副主席、中国舞协理事王亚彬老师担任主讲，讲座主题是《舞剧创作与文学作品改编》。
中国作家协会副主席毕飞宇、南京师范大学党委副书记贲国栋、译林出版社副总编辑陆志宙、网赌
党委书记余琼、音乐学院副院长吴凝、网赌
党委副书记乐怡婷和译林出版社编辑焦亚坤等参加了此次活动。
活动伊始，贲国栋副书记系统梳理了南京师范大学作为中国现代艺术教育重要发祥地的百年美育传统。他指出，本次邀请享誉国际的舞蹈艺术家王亚彬首开讲坛，不仅彰显了“以文化人、以美育人”的学校美育教育理念，更开创了传统文化现代化表达的新范式。王亚彬立足民族艺术本体的创新实践，通过《青衣》这一跨媒介艺术样本，实现了传统戏曲美学与现代舞蹈语汇的创造性转化，这次讲座也将为艺文讲坛启程崭新且意义非凡的艺术之旅。
接下来，王亚彬老师以创作历程为脉络，深度解析文本转化为舞剧时遇到的挑战——对小说剧情的改编和人物情感的演绎。她提到，对《青衣》的舞剧改编难点在于，对情节进行抽象化、抒情化处理的同时，还要兼顾故事结构的清晰完整。在对重要人物进行提炼后，王亚彬及团队确定了三条基本线索：以京剧嫦娥形象为悲剧意识的“戏中戏”，用当代性肢体语言构建的“日常生活”，以及借助多媒体手法呈现的“潜意识与超现实”。同时，她也非常重视在改编中融入人与人、人与社会之间的关系，如面瓜与筱燕秋的双人舞。她肯定了这些细致的前期工作的积极意义，而在此基础上展开的国际性创作，也让《青衣》这部作品更加触动人心。
而后，毕飞宇老师从文学角度分享了创作《青衣》的心路历程，深入探讨了主角筱燕秋作为女人、妻子、演员以及命运“倒霉蛋”的多重悲剧形象。他回忆起观看舞剧《青衣》时的震撼体验，并高度赞扬了该剧的改编工作。
在随后的问答互动环节，王亚彬老师结合自身从舞者到导演的转型经历，热情耐心地对同学们提出的问题进行了解答，令同学们受益良多。
网赌
何平教授在闭幕总结中讲到，“新文科”建设应用世界语言讲述中国故事，以破界之勇重构艺术传播中国文化，构建具有国际视野的艺术话语体系，本次艺文讲坛的主题正是“用世界语言讲好中国故事”的创新实践。
南师-译林艺文讲坛是南京师范大学和译林出版社深度合作、共同主办的系列文学讲坛。艺文讲坛计划每年邀请国内外重量级的文学家、艺术学来我校作讲座，为繁荣校园文化、陶冶学生情操、推动学校美育作出积极贡献。
